亲自

我说过…我认为只有你跟我你只好亲自抓我

I said... I think it’s just you and me—you’ll have to catch me yourself.

— 猫鼠游戏 (2002)

我要亲自解决这个混蛋

I’ll deal with this bastard myself.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

她为何不亲自来告诉我？

Why didn’t she come and tell me herself?

— 豹 (1963)

他必须亲自来才行！

He has to come in person!

— 死亡论文 (1996)

我想亲自照顾你爸爸

I want to take care of your father myself.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我让他亲自跟你说

I’ll have him tell you himself.

— 唐人街探案 (2015)

您干嘛亲自动手呢

Why are you doing it yourself?

— 办公室的故事 (1977)

他就亲自把我的脚擦干净,用伏特加为我按摩身子

He personally dried my feet and massaged my body with vodka.

— 牺牲 (1986)

最好你亲自和元首本人谈谈

You’d better talk to the Führer himself.

— 帝国的毁灭 (2004)

他们对厨师做的早餐感激得很——我已经亲自跟厨师说过了。

They were so grateful for the breakfast the chef made—I’ve already told the chef in person.

只是难得她亲自洗了衣服说不定里面住了个新男人呢

It’s unusual for her to wash the clothes herself—maybe there’s a new man living with her.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

尤里格里高耶维奇亲自交给我的要社会舆论帮帮忙

Yuri Grigoryevich personally handed it to me and asked me to get help from public opinion.

— 办公室的故事 (1977)

别只是看，亲自体验一下吧

Don't just watch—experience it for yourself.

— 小姐 (2016)

我有幸亲自把她驶进港里。

I had the honor of sailing her into port myself.

我觉得您肯定想亲自试一试的

I’m sure you’ll want to try it yourself.

— 托尼·厄德曼 (2016)

元首亲自给我的最后的勋章?

The final medal personally awarded to me by the head of state?

— 帝国的毁灭 (2004)

那个时候我就决定亲自送穆妮回巴基斯坦

That’s when I decided to personally escort Muni back to Pakistan.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

老大亲自来了

The boss came in person.

— 雨水危机 (2011)

你能亲自计算吗？

Can you calculate it yourself?

— 奥本海默 (2023)

小凪你要亲自确认看看吗

Nagi, do you want to check it out yourself?

— 天气之子 (2019)

如果他能亲自到这里来

If only he could come here in person.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

告诉弗兰克，我想和他谈判亲自！

Tell Frank I want to negotiate with him in person!

— 西部往事 (1968)

大伙儿这么高兴你要不先把我给毙了省得我老子发现还得亲自动手！

Everyone’s having such a good time—why don’t you just shoot me now, so my old man doesn’t find out and have to do it himself!

— 色‧戒 (2007)

尤里格里高耶维奇亲自把信交给了我

Yuri Grigoryevich handed me the letter in person.

— 办公室的故事 (1977)

瑞克你能亲自拿给我吗

Rick, could you bring it to me yourself?

— 城市英雄 (1993)

他需要和她亲自谈谈。

He needs to talk to her in person.

外面根本就没有人只有你跟我只有你跟我，你得亲自抓我

There isn't anyone outside at all—it's just you and me, just you and me. You'll have to catch me yourself.

— 猫鼠游戏 (2002)

亲自跟他们每个人谈话

Talk to each of them personally.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

他要与人同住他们要作他的子民神要亲自与他们同在

He will dwell with them; they will be his people, and God himself will be with them.

— 泰坦尼克号 (1997)

我应该亲自去接你

I should come pick you up myself.

— 落水狗 (1992)

哪有新郎亲自舞狮的

What kind of groom does the lion dance himself?

— I Am What I Am (2021)

他为何不亲自写信给我？

Why didn't he write to me himself?

— 埃及艳后的任务 (2002)

就算有我也想亲自挑选

Even if there is one, I still want to choose it myself.

— 双重赔偿 (1944)

我要亲自交给他

I want to give it to him personally.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

他亲自来了。

He came in person.

我会亲自拜访你。

I’ll visit you in person.

国王明晚会亲自出现。

The king will appear in person tomorrow night.

我一定要亲自跟她说，她在哪儿？

I have to tell her in person. Where is she?

— 幽灵公主 (1997)

不相信我的话就亲自试试吧要闭上眼睛才行

If you don’t believe me, try it yourself—but you have to close your eyes.

— 罗马 (2018)

你亲自把钱交到他手上？

Did you personally hand the money to him?

— 我的个神啊 (2014)

现在我要亲自送穆妮回家

Now I’m going to take Muni home myself.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你要亲自带来！

You have to bring it yourself!

— 英雄本色 (1986)

要不，我就会亲自过来这里拿…

Otherwise, I'll come here and pick it up myself...

— 趣味游戏 (1997)

我就会亲自去找你算帐

Then I'll come after you myself.

— 几近成名 (2000)

事实上我想亲自感谢你

Actually, I wanted to thank you in person.

— 调音师 (2018)